for lack of перевод

• из-за отсутствия, из-за недостатка в из-за отсутствия

• lack:    1) недостаток, нехватка; (полное) отсутствие; нужда Ex: lack of money недостаток денег Ex: lack of balance неуравновешенность; _спорт. отсутствие (ощущения) равновесия Ex: lack of judgement неумение
• no lack of:    обилие (чего-л.)
• bad lack:    т. игр неудача, неудачный исход
• congenital lack:    врожденный дефект
• good lack:    т. игр удача, удачный исход
• lack ballast:    быть неуравновешенным (человеком) синоним: have no ballast
• lack decision:    быть нерешительным
• lack experience:    ощущать нехватку опыта
• lack finish:    быть неотделанным
• lack funds:    нуждаться в фондах
• lack materials:    испытывать недостаток материалов
• lack of a basis for:    lack of a basis for...отсутствие обоснованности
• lack of access:    отказ в доступе
• lack of acknowledgement:    потеря сигнала подтверждения приема
• lack of aftereffect:    мат. отсутствие последействия

• Some meetings were omitted for lack of space.
  Из-за нехватки места изложение некоторых дискуссий пришлось опустить.
• The proceedings were then suspended for lack of merits.
  Впоследствии рассмотрение дела было приостановлено за отсутствием доказательств.
• Those charges were later dropped for lack of evidence.
  Позже эти обвинения были сняты за недостаточностью улик.
• Cavalry units operated on foot for lack of horses.
  Орудия Купера остались на поле ввиду отсутствия лошадей.
• And this is not for lack of trying!
  И это не из-за отсутствия их попыток!
• The case was dropped, ostensibly for lack of evidence.
  Дело было прекращено, якобы в связи с недостаточностью доказательств.
• The charges were later dropped for lack of evidence.
  Впоследствии за отсутствием улик уголовное дело было прекращено производством.
• Fromme was released for lack of evidence.
  Так или иначе, Фромм была освобождена из-за недостатка улик.
• The project should not fail for lack of resources.
  Он не должен провалиться из-за нехватки средств.
• The companies blamed each other for lack of progress.
  Стороны обвиняли друг друга в военных неудачах.